PostgreSQL 7.2 - en to pl translation catalogue (319 entries)

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
pl: %s przenosi bazę danych do pliku w formacie tekstowym lub innym.

en: Usage:
pl: Użycie:

en:   %s [options] dbname
pl:   %s [opcje] nazwa_bazy

en: Options:
pl: Opcje:

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
      -b, --blobs              include large objects in dump
      -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
      -C, --create             include commands to create database in dump
      -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
      -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
      -f, --file=FILENAME      output file name
      -F, --format {c|t|p}     output file format (custom, tar, plain text)
      -h, --host=HOSTNAME      database server host name
      -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
      -n, --no-quotes          suppress most quotes around identifiers
      -N, --quotes             enable most quotes around identifiers
      -o, --oids               include oids in dump
      -O, --no-owner           do not output \connect commands in plain
                               text format
      -p, --port=PORT          database server port number
      -R, --no-reconnect       disable ALL reconnections to the database in
                               plain text format
      -s, --schema-only        dump only the schema, no data
      -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
      -t, --table=TABLE        dump this table only (* for all)
      -U, --username=NAME      connect as specified database user
      -v, --verbose            verbose mode
      -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
      -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
      -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather
                               than \connect commands
      -Z, --compress {0-9}     compression level for compressed formats
pl:   -a, --data-only          przenosi dane bez schematu bazy
      -b, --blobs              dołącza bloby
      -c, --clean              usuwa strukturę bazy przed jej utworzeniem
      -C, --create             dołącza komendy tworzenia bazy danych
      -d, --inserts            przenosi dane jako polecenia INSERT
      -D, --column-inserts     przenosi dane jako polecenia INSERT z nazwami                            kolumn
      -f, --file=FILENAME      nazwa pliku wyjściowego
      -F, --format {c|t|p}     format pliku wyjściowego (custom, tar, plain-text)
      -h, --host=HOSTNAME      nazwa serwera bazy danych
      -i, --ignore-version     ignoruje niezgodność wersji serwera z wersją
                               pg_dump
      -n, --no-quotes          nie dołącza cudzysłowu wokół identyfikatorów 
      -N, --quotes             dołącza cudzysłów wokół identyfikatorów
      -o, --oids               dołącza identyfikatory obiektów (OID)
      -O, --no-owner           nie wyprowadza komend \connect w formacie
                               plain-text
      -p, --port=PORT          ustawia numer portu serwera bazy danych
      -R, --no-reconnect       wyłącza wszystkie wznowienia połączeń do bazy
                               w formacie plain-text
      -s, --schema-only        przenosi tylko strukturę bazy danych
      -S, --superuser=NAME     precyzuje nazwę superużytkownika do użycia
                               w formacie plain-text
      -t, --table=TABLE        przenosi tylko tą tabelę (* oznacza wszystkie)
      -U, --username=NAME      łączy jako określony użytkownik bazy
      -v, --verbose            włącza tryb opisowy
      -W, --password           rząda hasła (powinno działać automatycznie)
      -x, --no-privileges      nie przenosi uprawnień (grant/revoke)
      -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               wyprowadza komendy SET SESSION AUTHORIZATION
                               w przeciwieństwie do komend \connect
      -Z, --compress {0-9}     stopień kompresji dla plików kompresowanych

en:   -a                       dump only the data, not the schema
      -b                       include large objects in dump
      -c                       clean (drop) schema prior to create
      -C                       include commands to create database in dump
      -d                       dump data as INSERT, rather than COPY, commands
      -D                       dump data as INSERT commands with column names
      -f FILENAME              output file name
      -F {c|t|p}               output file format (custom, tar, plain text)
      -h HOSTNAME              database server host name
      -i                       proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
      -n                       suppress most quotes around identifiers
      -N                       enable most quotes around identifiers
      -o                       include oids in dump
      -O                       do not output \connect commands in plain
                               text format
      -p PORT                  database server port number
      -R                       disable ALL reconnections to the database in
                               plain text format
      -s                       dump only the schema, no data
      -S NAME                  specify the superuser user name to use in
                               plain text format
      -t TABLE                 dump this table only (* for all)
      -U NAME                  connect as specified database user
      -v                       verbose mode
      -W                       force password prompt (should happen                            automatically)
      -x                       do not dump privileges (grant/revoke)
      -X use-set-session-authorization
                               output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather
                               than \connect commands
      -Z {0-9}                 compression level for compressed formats
pl:   -a                       przenosi dane bez schematu bazy
      -b                       dołącza bloby
      -c                       usuwa strukturę bazy przed jej utworzeniem
      -C                       dołącza komendy tworzące bazę danych
      -d                       przenosi dane jako polecenia INSERT
      -D                       przenosi dane jako polecenia INSERT z nazwami                            kolumn
      -f NAZWA_PLIKU           nazwa pliku wyjściowego
      -F {c|t|p}               format pliku wyjściowego (custom, tar, plain-text)
      -h NAZWA_HOSTA           nazwa serwera bazy danych
      -i                       ignoruje niezgodność wersji serwera z wersją                            pg_dump
      -n                       nie dołącza cudzysłowu wokół identyfikatorów 
      -N                       dołącza cudzysłów wokół identyfikatorów
      -o                       dołącza identyfikatory obiektów (OID)
      -O                       nie wyprowadza komend \connect w formacie
                               plain-text
      -p PORT                  ustawia numer portu serwera bazy danych
      -R                       wyłącza wszystkie wznowienia połączeń do bazy
                               w formacie plain-text
      -s                       przenosi tylko strukturę bazy danych
      -S NAME                  precyzuje nazwę superużytkownika do użycia
                               w formacie plain-text
      -t TABLE                 przenosi tylko tą tabelę (* oznacza wszystkie)
      -U NAME                  łączy jako określony użytkownik bazy
      -v                       włącza tryb opisowy
      -W                       rząda hasła (powinno działać automatycznie)
      -x                       nie przenosi uprawnień (grant/revoke)
      -X use-set-session-authorization
                               wyprowadza komendy SET SESSION AUTHORIZATION
                               w przeciwieństwie do komend \connect
      -Z {0-9}                 stopień kompresji dla plików kompresowanych

en: If no database name is not supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: Jeżeli nie podano nazwy bazy danych, przyjmowana jest wartość zmiennej
    środowiskowej PGDATABASE.
    
    Błędy prosimy zgłaszać do <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: *** aborted because of error
pl: *** zakończono z powodu błędu

en: dumping out the contents of table %s
pl: przenoszę zawartość tabeli %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed
pl: Polecenie SQL przenoszące zawartość tabeli %s nie powiodło się

en: Error message from server: %s
pl: Komunikat błędu z serwera: %s

en: The command was: %s
pl: Polecenie było: %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" executed abnormally.
pl: Polecenie SQL przenoszące zawartość tabeli "%s" wykonane nieprawidłowo.

en: The server returned status %d when %d was expected.
pl: Serwer zwrócił status %d, gdy spodziewany był %d .

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
pl: Polecenie SQL przenoszące zawartość tabeli "%s" nie powiodło się: 
    PQendcopy() nie powiodła się.

en: dumpClasses(): SQL command failed
pl: dumpClasses(): Polecenie SQL nie powiodło się

en: The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor
pl: Było polecenie: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor

en: The command was: CLOSE _pg_dump_cursor
pl: Było polecenie: CLOSE _pg_dump_cursor

en: preparing to dump the contents of all %d tables/sequences
pl: przygotowanie do przeniesienia zawartości wszystkich %d tabel/sekwencji

en: preparing to dump the contents of only one table/sequence
pl: przygotowanie do przeniesienia zawartości tylko jednej tabeli/sekwencji

en: preparing to dump the contents of table %s
pl: przygotowanie do przeniesienia zawartości tabeli %s

en: unable to parse version string "%s"
pl: nie można przetworzyć ciągu wersji "%s"

en: User name:
pl: Nazwa użytkownika:

en: %s: invalid -X option -- %s
pl: %s: błędna opcja -X -- %s

en: Try '%s --help' for more information.
pl: Wpisz '%s --help' aby uzyskać więcej informacj.

en: %s was compiled without support for long options.
    Use --help for help on invocation options.
pl: %s skompilowano bez wsparcia dla długich nazw opcji.
    Wpisz --help aby uzyskać pomoc na temat opcji.

en: %s: too many command line options (first is '%s')
    Try '%s --help' for more information.
pl: %s: za dużo opcji w linii poleceń (pierwsza jest '%s')
    Wpisz '%s --help' aby uzyskać więcej informacji.

en: no database name specified
pl: nie podano nazwy bazy danych

en: The options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together.
pl: Opcje "schema only" (-s) oraz "data only" (-a) nie mogą być użyte razem.

en: Large object output is not supported for a single table.
pl: Nie można przenieść blobów na wyjście dla jednej tabeli.

en: Use all tables or a full dump instead.
pl: Użyj wszystkich tabel albo "full dump".

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together.
pl: Opcji INSERT (-d, -D) oraz OID (-o) nie można stosować łącznie.

en: (The INSERT command cannot set oids.)
pl: (Polecenie INSERT nie może ustawiać identyfikatorów objektów.)

en: large object output is not supported for plain text dump files.
pl: Nie można przenieść blobów na wyjście dla plików plain-text.

en: (Use a different output format.)
pl: (Zastosuj inny format wyjściowy.)

en: invalid output format '%s' specified
pl: podano błędny format wyjściowy '%s'

en: could not open output file %s for writing
pl: nie można otworzyć wyjściowego pliku %s do zapisu

en: BEGIN command failed: %s
pl: Polecenie BEGIN nie powiodło się: %s

en: could not set transaction isolation level to serializable: %s
pl: nie można ustawić poziomu izolacji transakcji na serializowalny: %s

en: last built-in oid is %u
pl: ostatnim wbudowanym identyfikatorem obiektu jest %u

en: saving database definition
pl: zapisywanie definicji bazy danych

en: SQL command failed
pl: Polecenie SQL nie powiodło się

en: missing pg_database entry for database "%s"
pl: nie odnaleziono pozycji pg_database dla bazy "%s"

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
pl: zapytanie zwróciło więcej niż jedną (%d) pozycję pg_database dla bazy "%s"

en: saving large objects
pl: zapisywanie blobów

en: dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s
pl: dumpBlobs(): deklaracja kursora nie powiodła się: %s

en: dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s
pl: dumpBlobs(): pobranie z kursora nie powiodło się: %s

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
pl: dumpBlobs(): nie można otworzyć bloba: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
pl: dumpBlobs(): błąd odczytu bloba: %s

en: query to obtain list of data types failed: %s
pl: zapytanie o listę typów danych nie powiodło się: %s

en: WARNING: owner of data type %s appears to be invalid
pl: UWAGA: błędny właściciel danych typu %s

en: query to obtain list of operators failed: %s
pl: zapytanie o listę operatorów nie powiodło się: %s

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
pl: UWAGA: błędny właściciel operatora "%s"

en: query to obtain list of aggregate functions failed: %s
pl: zapytanie o listę funkcji agregujących nie powiodło się: %s

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
pl: UWAGA: błędny właściciel funkcji agregującej "%s"

en: query to obtain list of functions failed: %s
pl: zapytanie o listę funkcji nie powiodło się: %s

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
pl: UWAGA: błędny właściciel funkcji "%s"

en: failed sanity check: function %s has more than %d (namely %d) arguments
pl: sprawdzenie poprawności nie powiodło się: funkcja %s ma więcej niż %d
    (mianowicie %d) argumentów

en: query to obtain list of tables failed: %s
pl: zapytanie o listę tabel nie powiodło się: %s

en: Attempt to lock table "%s" failed.  %s
pl: Próba blokowania tabeli "%s" nie powiodła się. %s

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
pl: UWAGA: błędny właściciel tabeli "%s"

en: query to obtain definition of view "%s" failed: %s
pl: zapytanie o definicję widoku "%s" nie powiodło się: %s

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
pl: zapytanie o definicję widoku "%s" nie zwróciło danych

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
pl: zapytanie o definicję widoku "%s" zwróciło więcej niż jedną definicję

en: query to obtain definition of view "%s" returned NULL oid
pl: zapytanie o definicję widoku "%s" zwróciło pusty oid

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
pl: definicja widoku "%s" wygląda na pustą (zerowa długość)

en: finding CHECK constraints for table %s
pl: wyszukiwanie warunków CHECK dla tabeli %s

en: query to obtain check constraints failed: %s
pl: zapytanie o warunki ograniczające nie powiodło się: %s

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
pl: oczekiwano warunku %d w tabeli "%s", a znaleziono %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
pl: (Katalogi systemowe mogą być uszkodzone.)

en: query to obtain primary key of table "%s" failed: %s
pl: zapytanie o klucz główny tabeli "%s" nie powiodło się: %s

en: query to obtain primary key of table "%s" produced more than one result
pl: zapytanie o klucz główny tabeli "%s" zwraca więcej niż jeden wynik

en: query to obtain name of primary key of table "%s" failed: %s
pl: zapytanie o nazwę klucza głównego atbeli "%s" nie powiodło się: %s

en: query to obtain name of primary key of table "%s" did not return exactly one result
pl: zapytanie o nazwę klucza głównego tabeli "%s" nie zwróciło wierszy

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: finding triggers for table %s
pl: wyszukiwanie wyzwalaczy dla tabeli %s

en: query to obtain list of triggers failed: %s
pl: zapytanie o listę wyzwalaczy nie powiodło się: %s

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
pl: oczekiwano %d wyzwalaczy dla tabeli "%s", a znaleziono %d

en: query to obtain procedure name for trigger "%s" failed: %s
pl: zapytanie o nazwę procedury dla wyzwalacza "%s" nie powiodło się: %s

en: query to obtain procedure name for trigger "%s" did not return exactly one result
pl: zapytanie o nazwę procedury dla wyzwalacza "%s" nie zwróciło dokładnie jednego wyniku

en: query produced NULL referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (oid of table: %s)
pl: zapytanie zwróciło pustą nazwę tabeli zależnej dla wyzwalacza "%s" klucza obcego na tabeli "%s" (OID tabeli: %s)

en: bad argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
pl: zły argument (%s) dla wyzwalacza "%s" na tabeli "%s"

en: query to obtain inheritance relationships failed: %s
pl: zapytanie o zawiązki dziedziczenia nie powiodło się: %s

en: finding the columns and types for table %s
pl: wyszukiwanie kolumn i typów dla tabeli %s

en: query to get table columns failed: %s
pl: zapytanie o kolumny tabeli nie powiodło się: %s

en: query produced NULL name for data type of column %d of table %s
pl: zapytanie zwróciło pustą nazwę dla typu kolumny %d tabeli %s

en: finding DEFAULT expression for column %s
pl: wyszukiwanie wartości domyślnych dla kolumny %s

en: query to get column default value failed: %s
pl: zapytanie o wartość domyślną kolumny nie powiodło się: %s

en: query to get default value for column "%s" returned %d rows; expected 1
pl: zapytanie o wartość domyślną kolumny "%s" zwróciło wierszy: %d; oczekiwano 1

en: query to obtain list of indexes failed: %s
pl: zapytanie o listę indeksów nie powiodło się: %s

en: query to get comment on oid %s failed: %s
pl: zapytanie o komentarz dla ident. obiektu %s nie powiodło się: %s

en: query to get database oid failed: %s
pl: zapytanie o OID bazy danych nie powiodło się: %s

en: notice: array type %s - type for elements (oid %s) is not dumped
pl: uwaga: nie przeniesiono tablicy typu %s - elementów (OID %s)

en: query to obtain list of procedural languages failed: %s
pl: zapytanie o listę języków proceduralnych nie powiodło się: %s

en: handler procedure for procedural language %s not found
pl: nie znaleziono funkcji obsługującej język proceduralny %s

en: query to get name of procedural language failed: %s
pl: zapytanie o nazwę języka proceduralnego nie powiodło się: %s

en: procedural language for function %s not found
pl: nie odnaleziono języka proceduralnego dla funkcji %s

en: WARNING: function "%s" not dumped
pl: UWAGA: nie przeniesiono funkcji "%s"

en: reason: data type name of argument %d (oid %s) not found
pl: powód: nie znaleziono nazwy typu argumentu %d (oid %s)

en: reason: name of return data type (oid %s) not found
pl: powód: nie znaleziono typu zwracanych danych (oid %s)

en: WARNING: operator "%s" (oid %s) not dumped
pl: UWAGA: nie przeniesiono operatora "%s" (oid %s)

en: reason: oprleft (oid %s) not found
pl: powód: nie znaleziono oprleft (oid %s)

en: reason: oprright (oid %s) not found
pl: powód: nie znaleziono oprright (oid %s)

en: reason: oprcom (oid %s) not found
pl: powód: nie znaleziono oprcom (oid %s)

en: reason: oprnegate (oid %s) not found
pl: powód: nie znaleziono oprnegate (oid %s)

en: reason: oprlsortop (oid %s) not found
pl: powód: nie znaleziono oprlsortop (oid %s)

en: reason: oprrsortop (oid %s) not found
pl: powód: nie znaleziono oprrsortop (oid %s)

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
pl: UWAGA: nie można poprawnie przenieść funkcji agregującej %s dla tej wersji bazy danych; zignorowano

en: WARNING: aggregate function "%s" (oid %s) not dumped
pl: UWAGA: nie przeniesiono funkcji agregującej "%s" (oid %s)

en: reason: aggbasetype (oid %s) not found
pl: powód: nie znaleziono aggbasetype (oid %s)

en: reason: aggtranstype (oid %s) not found
pl: powód: nie znaleziono aggtranstype (oid %s)

en: could not parse ACL list ('%s') for relation %s
pl: nie można przetworzyć listy ACL ('%s') dla relacji %s

en: dumpTables(): failed sanity check, could not find index (%s) for primary key constraint
pl: dumpTables(): nie można odszukać indeksu (%s) dla ograniczenia klucza głównego

en: getAttrName(): invalid column number %d for table %s
pl: getAttrName(): błędny numer kolumny %d dla tabeli %s

en: dumpIndexes(): failed sanity check, table %s was not found
pl: dumpIndexes(): nie odnaleziono tabeli %s

en: could not create pgdump_oid table: %s
pl: nie można utworzyć tabeli pgdump_oid: %s

en: could not insert into pgdump_oid table: %s
pl: nie można wstawiać danych do tabeli pgdump_oid: %s

en: inserted invalid oid
pl: wstawiono błędny oid

en: could not drop pgdump_oid table: %s
pl: nie można usuwać danych z tabeli pgdump_oid: %s

en: maximum system oid is %u
pl: maksymalny identyfikator obiektu to %u

en: error in finding the last system oid: %s
pl: błąd podczas poszukiwania ostatniego oid systemu: %s

en: missing pg_database entry for this database
pl: nie odnaleziono wpisu pg_database dla tej bazy

en: found more than one pg_database entry for this database
pl: znaleziono więcej niż jeden wpis pg_database dla tej bazy

en: error in finding the template1 database: %s
pl: błąd podczas poszukiwania bazy template1: %s

en: could not find template1 database entry in the pg_database table
pl: nie znaleziono wpisu w tabeli pg_database dla bazy template1

en: found more than one template1 database entry in the pg_database table
pl: znaleziono więcej niż jeden wpis w tabeli pg_database dla bazy template1

en: query to get data of sequence "%s" failed: %s
pl: zapytanie o dane sekwencji "%s" nie powiodło się: %s

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
pl: zapytanie o dane sekwencji "%s" zwróciło wierszy: %d (spodziewany 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
pl: zapytanie o dane sekwencji "%s" zwróciło nazwę "%s"

en: dumping out triggers
pl: przenoszenie wyzwalaczy

en: dumping out rules
pl: przenoszenie ról

en: query to get rules associated with table "%s" failed: %s
pl: zapytanie o reguły związane z tabelą "%s" nie powiodło się: %s

en: failed sanity check, operator with oid %s not found
pl: spr. popr. nie powiodło się; nie znaleziono operatora z oid %s

en: failed sanity check, parent oid %s of table %s (oid %s) not found
pl: spr. popr. nie powiodło się; brak rodzica oid %s tabeli %s (oid %s)

en: failed sanity check, parent oid %s of table (oid %s) not found
pl: spr. popr. nie powiodło się; brak rodzica (oid %s) tabeli (oid %s)

en: parseNumericArray: too many numbers
pl: parseNumericArray: zbyt wiele liczb

en: parseNumericArray: bogus number
pl: parseNumericArray: zmyślona liczba

en: reading user-defined types
pl: odczytywanie typów użytkownika

en: reading user-defined functions
pl: odczytywanie funkcji użytkownika

en: reading user-defined aggregate functions
pl: odczytywanie funkcji agregujących użytkownika

en: reading user-defined operators
pl: odczytywanie operatorów użytkownika

en: reading user-defined tables
pl: odczytywanie tabel użytkownika

en: reading index information
pl: odczytywanie informacji o indeksach

en: reading table inheritance information
pl: odczytywanie informacji o dziedziczeniu tabel

en: finding the column names and types for each table
pl: wyszukiwanie typów i nazw kolumn dla każdej tabeli

en: flagging inherited columns in subtables
pl: oznaczanie dziedziczonych kolumn w podtabelach

en: dumping out database comment
pl: przenoszenie komentarza do bazy danych

en: dumping out user-defined types
pl: przenoszenie typów użytkownika

en: dumping out tables
pl: przenoszenie tabel

en: dumping out indexes
pl: przenoszenie indexów

en: dumping out user-defined procedural languages
pl: przenoszenie języków proceduralnych użytkownika

en: dumping out user-defined functions
pl: przenoszenie funkcji użytkownika

en: dumping out user-defined aggregate functions
pl: przenoszenie funkcji agregujących użytkownika

en: dumping out user-defined operators
pl: przenoszenie operatorów użytkownika

en: failed sanity check, table "%s" not found by flagInhAttrs
pl: spr. popr. nie powiodło się, tebela "%s" nie znaleziona przez flagInhAttrs

en: archiver
pl: archiwizer

en: could not close the output file in CloseArchive
pl: nie można zamknąć pliku wyjściowego w CloseArchive

en: -C and -R are incompatible options
pl: Opcje -C oraz -R nie pasują do siebie

en: -C and -c are incompatible options
pl: Opcje -C oraz -c nie pasują do siebie

en: connecting to database for restore
pl: łączenie z bazą w celu rekonstrukcji

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
pl: połączenia wprost do bazy nie są możliwe do wersji 1.3 archiwów

en: implied data-only restore
pl: rekonstrukcja w trybie tylko-dane

en: WARNING:
      Data restoration may fail because existing triggers cannot be disabled
      (no superuser user name specified).  This is only a problem when
      restoring into a database with already existing triggers.
pl: UWAGA:
      Rekonstrukcja danych może się nie powieść z powodu braku możliwości
      wyłączenia istniejących wyzwalaczy (nie podano nazwy superużytkownika).
      Jest to problemem tylko przy rekonstrukcji do bazy z istniejącymi
      wyzwalaczami.

en: dropping %s %s
pl: usuwanie %s %s

en: warning from original dump file: %s
pl: ostrzeżenie z oryginalnego pliku: %s

en: creating %s %s
pl: tworzenie %s %s

en: connecting to new database %s as user %s
pl: łączenie z nową bazą %s jako użytkownik %s

en: unable to restore from compressed archive (not configured for compression support)
pl: rekonstrukcja z pliku skompresowanego nie jest możliwa (wsparcie dla kompresji nie zostało skonfigurowane)

en: WARNING: skipping large object restoration
pl: UWAGA: pomijam rekonstrukcję blobów

en: restoring data for table %s
pl: rekonstrukcja danych tabeli %s

en: executing %s %s
pl: wykonywanie %s %s

en: checking whether we loaded %s
pl: sprawdzenie czy załadowano %s

en: fixing up large object cross-reference for %s
pl: naprawa odwołań krzyżowych blobów dla %s

en: ignoring large object cross-references for %s %s
pl: ignorowanie odwołań krzyżowych blobów dla %s %s

en: disabling triggers
pl: wyłączenie wyzwalaczy

en: enabling triggers
pl: włączenie wyzwalaczy

en: WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
pl: Nie można wywołać WriteData poza kontekstem DataDumper

en: large object output not supported in chosen format
pl: Nie można przenieść blobów w wybranym formacie

en: committing large object transactions
pl: zatwierdzenie transakcji dla bloba

en: restored %d large objects
pl: zrekonstruowano %d blobów

en: cannot restore large objects without a database connection
pl: nie można rekonstruować blobów bez połączenia z bazą

en: starting large object transactions
pl: rozpoczęcie transakcji dla bloba

en: could not create large object
pl: nie można utworzyć bloba

en: restoring large object with oid %u as %u
pl: rekonstrukcja bloba z oid %u jako %u

en: could not open large object
pl: nie można otworzyć bloba

en: could not open TOC file
pl: nie można otworzyć pliku TOC

en: WARNING: line ignored: %s
pl: UWAGA: linia zignorowana: %s

en: could not find entry for id %d
pl: nie można odnaleźć wpisu dla id %d

en: could not close TOC file: %s
pl: nie można zamknąć pliku TOC: %s

en: could not open output file: %s
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego: %s

en: could not close output file: %s
pl: nie można zamknąć pliku wyjściowego: %s

en: wrote %d bytes of large object data (result = %d)
pl: zapisano %d bajtów danych bloba (wynik = %d)

en: could not write to large object (result: %d, expected: %d)
pl: brak możliwości zapisu do bloba (wynik: %d, spodziewane: %d)

en: could not write to compressed archive
pl: brak możliwości zapisu do skompresowanego archiwum

en: could not write to custom output routine
pl: nie można zapisać w porządku wyjściowym

en: could not write to output file (%d != %d)
pl: nie można zapisać do pliku wyjściowego (%d != %d)

en: attempting to ascertain archive format
pl: przystępuję do sprawdzenia formatu archiwum

en: could not open input file: %s
pl: nie można otworzyć pliku wejściowego: %s

en: could not read input file: %s
pl: nie można odczytać pliku wejściowego: %s

en: input file is too short (read %d, expected 5)
pl: plik wejściowy jest zbyt mały (odczytano %d, spodziewane 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
pl: plik wejściowy nie wygląda na prawidłowe archiwum

en: input file does not appear to be a valid archive
pl: plik wejściowy nie wygląda na prawidłowe archiwum

en: read %d bytes into lookahead buffer
pl: odczytano %d bajtów w buforze wyprzedzającym

en: could not close the input file after reading header: %s
pl: nie można zamknąć pliku wejściowego po odczytaniu nagłówka: %s

en: allocating AH for %s, format %d
pl: alokacja AH dla %s, format %d

en: archive format is %d
pl: formatem archiwum jest %d

en: unrecognized file format '%d'
pl: nie rozpoznany format pliku '%d'

en: entry id out of range - perhaps a corrupt TOC
pl: wpis id poza zakresem - możliwe uszkodzenie TOC

en: read dependency for %s -> %s
pl: odczyt zależności dla %s -> %s

en: read TOC entry %d (id %d) for %s %s
pl: odczyt wpisu TOC %d (id %d) dla %s %s

en: could not set session user to %s: %s
pl: nie można ustawić użytkowanika sesji do %s: %s

en: did not find magic string in file header
pl: nie znaleziono magicznego wpisu w nagłówku pliku

en: unsupported version (%d.%d) in file header
pl: niedostępna wersja (%d.%d) w nagłówku pliku

en: sanity check on integer size (%d) failed
pl: spr. popr. rozmiaru typu Integer (%d)

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
pl: UWAGA: archiwum stworzono na komputerze z większymi Integerami, niektóre operacje mogą zawieść

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
pl: spodziewany format (%d) różni się od formatu w pliku (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression - no data will be available
pl: UWAGA: archiwum jest skompresowane, a ta instalacja nie wspiera kompresji - żadne dane nie będą dostępne

en: WARNING: invalid creation date in header
pl: UWAGA: błędna data utworzenia w nagłówku

en: custom archiver
pl: własny archiwizer

en: could not open archive file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku archiwum %s: %s

en: invalid OID for large object
pl: błędny OID dla bloba

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without id on this input stream (fseek required)
pl: Przenoszenie specyficznego bloku danych TOC poza kolejnością nie jest możliwe bez id w tym strumieniu wejściowym (wymagany fseek)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
pl: nie rozpoznany typ bloku danych (%d) podczas przeszukiwania archiwum

en: error during file seek: %s
pl: błąd podczas przeszukiwania pliku: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data - expected %d
pl: znaleziono niespodziewane ID bloku (%d) podczas odczytu danych - spodziewany %d

en: large objects cannot be loaded without a database connection
pl: nie można ładować blobów bez połączenia z bazą

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
pl: nie rozpoznany typ bloku danych %d podczas rekonstrukcji archiwum

en: could not initialize compression library: %s
pl: nie można zainicjować biblioteki kompresji: %s

en: could not read data block - expected %d, got %d
pl: nie można odczytać bloku danych - spodziewane %d, a jest %d

en: unable to uncompress data: %s
pl: nie można rozpakować danych: %s

en: could not close compression library: %s
pl: nie można zamknąć biblioteki kompresji: %s

en: could not write byte: %s
pl: nie można zapisać bajtu: %s

en: write error in _WriteBuf (%d != %d)
pl: błąd zapisu w _WriteBuf (%d != %d)

en: could not close archive file: %s
pl: nie można zamknąć pliku archiwum: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell ignored
pl: UWAGA: niezgodność ftell ze spodziewaną pozycją -- ftell zignorowany

en: could not compress data: %s
pl: nie można spakować danych: %s

en: could not write compressed chunk
pl: nie można zapisać skompresowanego fragmentu

en: could not write uncompressed chunk
pl: nie można zapisać rozpakowanego fragmentu

en: could not close compression stream: %s
pl: nie można zamknąć strumienia kompresji: %s

en: archiver (db)
pl: archiwizer (db)

en: could not get version from server: %s
pl: nie można pobrać wersji serwera: %s

en: server version: %s; %s version: %s
pl: wersja serwera: %s; %s wersja: %s

en: proceeding despite version mismatch
pl: przeprowadzam operacje mimo niezgodności wersji

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
pl: przerwano z powodu niezgodności wersji (Użyj opcji -i aby mimo to przeprowadzić operacje).

en: null result checking superuser status of %s
pl: pusty rezultat sprawdzenia statusu superużytkownika %s

en: could not check superuser status of %s: %s
pl: nie można sprawdzić statusu superużytkownika %s: %s

en: connecting to database %s as user %s
pl: łączenie z bazą danych %s jako użytkownik %s

en: Password:
pl: Hasło:

en: failed to reconnect to database
pl: wznowienie połączenia z bazą danych nie powiodło się

en: could not reconnect to database: %s
pl: nie można wznowić połączenia z bazą danych: %s

en: already connected to a database
pl: połączono z bazą danych

en: failed to connect to database
pl: połączenie z bazą danych nie powiodło się

en: connection to database "%s" failed: %s
pl: połączenie z bazą danych "%s" nie powiodło się: %s

en: %s: no result from server
pl: %s: brak rezultatu z serwera

en: COPY command executed in non-primary connection
pl: Polecenie COPY wykonane w nie-głównym połączeniu

en: error returned by PQputline
pl: błąd zwrócony przez PQputline

en: error returned by PQendcopy
pl: błąd zwrócony przez PQendcopy

en: could not execute query
pl: nie można wykonać zapytania

en: could not find oid columns of table "%s": %s
pl: nie można odnaleźć kolumn oid tabeli "%s": %s

en: no OID type columns in table %s
pl: nie kolumn typu OID w tabeli %s

en: fixing large object cross-references for %s.%s
pl: naprawa odwołań krzyżowych blobów dla %s.%s

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
pl: nie można zaktualizować kolumny "%s" tabeli "%s": %s

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
pl: błąd podczas aktualizacji kolumny "%s" tabeli "%s": %s

en: creating table for large object cross-references
pl: tworzenie tabeli dla odwołań krzyżowych blobów

en: could not create large object cross-reference table
pl: nie można utworzyć tabeli odwołań krzyżowych blobów

en: could not create index on large object cross-reference table
pl: nie można utworzyć indeksu w tabeli odwołań krzyżowych blobów

en: could not create large object cross-reference entry
pl: nie można utworzyć wpisu krzyżowych odwołań blobów

en: could not start database transaction
pl: nie można rozpocząć transakcji

en: could not start transaction for large object cross-references
pl: nie można rozpocząć transakcji dla odwołań krzyżowych blobów

en: could not commit database transaction
pl: nie można zatwierdzić transakcji

en: could not commit transaction for large object cross-references
pl: nie można zatwierdzić transakcji dla odwołań krzyżowych blobów

en: file archiver
pl: archiwizer plików

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
pl: UWAGA:
      Ten format służy do celów demonstracyjnych; nie jest przeznaczony do
      normalnego stosowania. Pliki zostaną zapisane w bieżącym katalogu.

en: could not open data file for output
pl: nie można otworzyć pliku danych dla wyjścia

en: could not close data file
pl: nie można zamknąć pliku danych

en: could not open data file for input
pl: nie można otworzyc pliku danych dla wejścia

en: could not close data file after reading
pl: nie można zamknąć pliku danych po odczycie

en: could not open large object TOC for input: %s
pl: nie można otworzyć bloba TOC dla wejścia: %s

en: could not close large object TOC file: %s
pl: nie można zamknąć pliku bloba TOC: %s

en: could not write byte
pl: nie można zapisac bajtu

en: could not open large object TOC for output: %s
pl: nie można otworzyć bloba TOC dla wyjścia: %s

en: invalid OID for large object (%u)
pl: błędny OID dla bloba (%u)

en: could not open large object file
pl: nie można otworzyć pliku bloba

en: could not close large object file
pl: nie można zamknąć pliku bloba

en: this format cannot be read
pl: nie można odczytać tego formatu

en: tar archiver
pl: archiwizer tar

en: could not open TOC file for output: %s
pl: nie można otworzyć pliku TOC dla wyjścia: %s

en: compression not supported by tar output format
pl: kompresja nie wspierana przez format wyjściowy tar

en: could not open TOC file for input: %s
pl: nie można otworzyć pliku TOC dla wejścia: %s

en: could not find file %s in archive
pl: nie znaleziono pliku %s w archiwum

en: compression support is disabled in this format
pl: kompresja nie dostępna w tym formacie

en: could not generate temporary file name: %s
pl: nie można wygenerować nazwy pliku tymczasowego: %s

en: could not gzdopen temporary file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: could not close tar member
pl: nie można zamknąć członka tar

en: neither th nor fh specified in tarReadRaw() (internal error)
pl: nie podano th ani fh w tarReadRaw() (błąd wewnętrzny)

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
pl: żądano %d bajtów, otrzymano %d z bufora i %d z pliku

en: could not write to tar member (wrote %d, attempted %d)
pl: nie można zapisać do składnika tar (zapisano %d, zamierzano %d)

en: bad COPY statement - could not find "copy" in string "%s"
pl: błędne polecenie COPY - nie znaleziono "copy" w ciągu "%s"

en: bad COPY statement - could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %d
pl: błędne polecenie COPY - nie znaleziono "from stdin" w ciągu"%s" zaczynając od pozycji %d

en: restoring large object OID %u
pl: odtwarzanie bloba OID %u

en: could not write null block at end of tar archive
pl: nie można zapisać pustego bloku na końcu archiwum tar

en: write error appending to tar archive (wrote %d, attempted %d)
pl: błąd zapisu do archiwum tar (zapisano %d, zamierzano %d)

en: could not close tar member: %s
pl: nie można zamknąć fragmentu tar: %s

en: actual file length (%d) does not match expected (%d)
pl: aktualna długość pliku (%d) nie odpowiada spodziewanej (%d)

en: could not output padding at end of tar member
pl: nie można wypełnić końcówki składnika archiwum tar

en: moving from position %d (%x) to next member at file position %d (%x)
pl: przesunięcie z pozycji %d (%x) do nast. fragm. na pozycji pliku %d (%x)

en: now at file position %d (%x)
pl: obecnie na pozycji pliku %d (%x)

en: could not find header for file %s in tar archive
pl: nie można znaleźć nagłówka dla pliku %s w archiwum tar

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
pl: przenoszenie danych poza kolejnością nie jest możliwe w tym formacie: %s jest wymagane, ale występuje przed %s w pliku archiwum.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%d vs. %d)
pl: niezgodność faktycznej i spodziewanej pozycji pliku (%d - %d)

en: incomplete tar header found (%d bytes)
pl: znaleziono niekompletny nagłówek tar (%d bajtów)

en: TOC Entry %s at %d (length %d, checksum %d)
pl: Wpis TOC %s w %d (długość %d, suma kontr. %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d (%o), computed %d (%o)) file position %ld (%lx)
pl: znaleziono uszkodzony nagłówek tar w %s (spodziewane %d (%o), przetworzone %d (%o)) pozycji pliku %ld (%lx)

en: unable to write tar header
pl: nie można zapisać do nagłówka tar

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
    
    Usage:
      %s [options] [file]
    
    Options:
pl: %s odtwarza bazę PostgreSQL z archiwum utworzonego w pg_dump.
    
    Sposób użycia:
      %s [opcje] [plik]
    
    Opcje:

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
      -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
      -C, --create             issue commands to create the database
      -d, --dbname=NAME        output database name
      -f, --file=FILENAME      output file name
      -F, --format={c|t}       specify backup file format
      -h, --host=HOSTNAME      server host name
      -i, --index=NAME         restore named index
      -l, --list               print summarized TOC of the archive
      -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
      -N, --orig-order         restore in original dump order
      -o, --oid-order          restore in OID order
      -O, --no-owner           do not reconnect to database to match
                               object owner
      -p, --port=PORT          server port number
      -P, --function=NAME      restore named function
      -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end
      -R, --no-reconnect       disallow ALL reconnections to the database
      -s, --schema-only        restore only the schema, no data
      -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
      -t, --table=NAME         restore named table
      -T, --trigger=NAME       restore named trigger
      -U, --username=NAME      connect as specified database user
      -v, --verbose            verbose mode
      -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
      -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
      -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead
                               of reconnecting, if possible
pl:   -a, --data-only          odtwarza dane, bez struktury
      -c, --clean              czyści (usuwa) strukturę przed utworzeniem
      -C, --create             podaje polecenia tworzące bazę danych
      -d, --dbname=NAZWA       wyjściowa nazwa bazy danych
      -f, --file=NAZWA_PLIKU   nazwa pliku wyjściowego
      -F, --format={c|t}       ustawia format pliku kopii
      -h, --host=NAZWA_HOSTA   nazwa hosta serwera
      -i, --index=NAZWA        odtwarza podany indeks
      -l, --list               wyświetla podsumowanie TOC archiwum
      -L, --use-list=NAZWA_PLIKU  używa podanej listy do uporządkowania wyjścia
                                  z tego pliku
      -N, --orig-order         odtwarza w oryginalnej kolejności
      -o, --oid-order          odtwarza w kolejności OID
      -O, --no-owner           nie wznawia połączenia z bazą aby dopasować
                               właściciela obiektu
      -p, --port=PORT          numer portu serwera
      -P, --function=NAZWA     odtwarza podaną funkcję
      -r, --rearrange          zmienia wyjście aby przenieść indeksy itp. na koniec
      -R, --no-reconnect       nie zezwala na wznowienie połączenia z bazą
      -s, --schema-only        odtwarza strukturę bazy bez danych
      -S, --superuser=NAZWA    wprowadza nazwę superużytkownika używaną
                               do wyłączenia wyzwalaczy
      -t, --table=NAZWA        odtwarza podaną tabelę
      -T, --trigger=NAZWA      odtwarza podany wyzwalacz
      -U, --username=NAZWA     połącz jako określony użytkownik
      -v, --verbose            włącza tryb opisowy
      -W, --password           rząda hasła (powinno działać automatycznie
      -x, --no-privileges      pomija odtwarzanie praw dostępu (grant/revoke)
      -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               stosuje komendy SET SESSION AUTHORIZATION zamiast
                               wznawiania połączenia, jeśli jest to możliwe

en:   -a                       restore only the data, no schema
      -c                       clean (drop) schema prior to create
      -C                       issue commands to create the database
      -d NAME                  output database name
      -f FILENAME              output file name
      -F {c|t}                 specify backup file format
      -h HOSTNAME              server host name
      -i NAME                  restore named index
      -l                       print summarized TOC of the archive
      -L FILENAME              use specified table of contents for ordering
                               output from this file
      -N                       restore in original dump order
      -o                       restore in OID order
      -O                       do not reconnect to database to match
                               object owner
      -p PORT                  server port number
      -P NAME                  restore named function
      -r                       rearrange output to put indexes etc. at end
      -R                       disallow ALL reconnections to the database
      -s                       restore only the schema, no data
      -S NAME                  specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
      -t NAME                  restore named table
      -T NAME                  restore named trigger
      -U NAME                  connect as specified database user
      -v                       verbose mode
      -W                       force password prompt (should happen automatically)
      -x                       skip restoration of access privileges (grant/revoke)
      -X use-set-session-authorization
                               use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead
                               of reconnecting, if possible
pl:   -a                       odtwarza dane bez struktury bazy
      -c                       czyści (usuwa) strukturę przed utworzeniem
      -C                       podaje polecenia tworzące bazę danych
      -d NAZWA                 nazwa bazy wyjściowej
      -f NAZWA_PLIKU           nazwa pliku wyjściowego
      -F {c|t}                 ustawia format pliku kopii
      -h NAZWA_HOSTA           nazwa hosta serwera
      -i NAZWA                 odtwarza podany indeks
      -l                       wyświetla podsumowanie TOC archiwum
      -L NAZWA_PLIKU           używa podanej listy do uporządkowania wyjścia
                               z tego pliku
      -N                       odtwarza w oryginalnej kolejności
      -o                       odtwarza w kolejności OID
      -O                       nie wznawia połączenia z bazą aby dopasować
                               właściciela obiektu
      -p PORT                  numer portu serwera
      -P NAZWA                 odtwarza podaną funkcję
      -r                       zmienia wyjście aby przenieść indeksy itp. na koniec
      -R                       nie zezwala na wznowienie połączenia z bazą
      -s                       odtwarza strukturę bazy bez danych
      -S NAZWA                 ustawia nazwę superużytkownika używaną do
                               wyłączenia wyzwalaczy
      -t NAZWA                 odtwarza podaną tabelę
      -T NAZWA                 odtwarza podany wyzwalacz
      -U NAZWA                 łączy z bazą jako podany użytkownik
      -v                       włącza tryb opisowy
      -W                       rząda hasła (powinno działać automatycznie)
      -x                       pomija odtwarzanie praw dostępu (grant/revoke)
      -X use-set-session-authorization
                               stosuje komendy SET SESSION AUTHORIZATION zamiast
                               wznawiania połączenia, jeśli jest to możliwe

en: If no input file name is supplied, then standard input is used.
pl: Jeżeli nie podano nazwy pliku, wtedy jest stosowane standardowe wejście.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: Błędy prosimy zgłaszać do <pgsql-bugs@postgresql.org>.
